- Es ist Halloween, man. - Für uns ist jeder Tag Halloween.
Samhain ist die wahre Herkunft von Halloween.
Die Kelten glaubten, dass in der Nacht des 31. Oktober, die Nacht war,
in der das Leben und der Tod sich sehr nahe waren.
- Diese Jahr sollten wir einen haben? - Was haben?
Na ein Weihnachtsfest!
Wir holen einen Baum im Boston Markt.
Genau so als wir noch klein waren.
Wir haben den Valentinstag, dein Lieblingsfeiertag, erinnerst du dich?
Ich meine, wie nennst du das noch mal?
"ungebundenes Herumtreiber-Weihnachten"?
Ihr Menschen nennt ihn Amor.
Genau genommen ist er ein niederrangiger Engel.
Technisch gesehen ist er ein geflügeltes Mischwesen dritter Klasse.
Ja, ja, ja!
Ist das ein Kampf? Sind wir in einem Kampf?
So gegen sie sich die Hand.
- Was war das? - Das war die Zukunft.
Wir sind miteinander verbunden. Du hast mich befreit.
Nein, das war aus versehen.
Du und ich werden zusammen sein.
Das , das- das wird nicht passieren.
Wir werden eins werden.
Warum solltest du das nicht wollen?
♪
♪ Heartbreak ♪
♪ You always know it ♪
♪ when You get it ♪
♪ Heartbreak ♪
♪ Always take another one with it ♪
Schatzi, lass mich das mal machen.
Danke, Baby.
Siehst noch genau so gut aus wie am ersten Tag als ich dich kennenlernte.
♪ 'Cause my heart is breaking in two ♪
Weißt Stacy nicht, dass sich klopfen soll?
Sie wird Teagan aufwecken!
♪ Heartbreak ♪
Entschuldigung.
Es fiel mir ein, als ich geklingelt hatte.
Also, wo ist Melissa?
Sie ist schon bettfertig.
Bähh, ich kann ihren Mutter Lippenstift schmecken.
Du sagst es ihr heute Abend, stimmts?
Es ist Valentinstag.
Und weiter?
Nun ja, das ist herzlos.
Können wir nicht später darüber reden?
Ich habe es satt zu warten.
I-ich habe dir gesagt, dass es nicht einfach ist.
Mel und ich, sind schon zusammen seit dem wir in deinem Alter waren.
Wir - wir haben ein Haus, ein Baby.
Wir haben ein ganzes Leben miteinander.
Dan, schnallst du es nicht?
Das ist das was ich auch will.
Entweder sagst du es ihr heute Abend, oder -
Oder was?
Melissa, du siehst so hübsch aus!
Ich liebe deinen Lippenstift.
Danke. Bist du so weit?
Mm-hmm.
Die wahre Liebe, alles klar?
Geht alle wieder zu euren schlampigen Knirpsen zurück.
Ist er weg? Ich meine ich er für immer fort?
Kann dir wahre Liebe uns hier raus helfen?
Ja.
Hey, hört zu.
Ja, ich war schon eine Million Mal verliebt. Hör zu..
Oh, Mike es ist schön. Das ist es wirklich
Boom, Boom!
Dieser Brombeeren-Tee ist einfach göttlich, Cindy .
Um...
Ich entschuldige mich dafür dass ich so unsensibel
auf deine trauernden emotionalen Zustand reagiert habe.
Übrigens, das ist ein schönes Kunstwerk
Man sagt, es ist wie es ist,
aber man denkt dass ein Blinder sieht
dass Beth nach der Tür schaut .
Ich habe kaum eine Grund, dass es mich interessiert und selbst ich habe es bemerkt..
Komm schon, Rick! Rede nicht so über meine Eltern!
Hör zu Morty, ich hasse es dir sagen zu müssen,
aber das was die Leute "Liebe" nennen ist nur eine chemische Reaktion
welche die Tiere dazu zwingt sich zu paaren.
Es trifft einen schwer, Morty, und dann verblasst es langsam,
dass man gescheitert ist in der Ehe.
Ich war das. Deine Eltern werden es tun.
Den Teufelskreis, Morty.
Man hast du mich aber erschreckt, hey!
Was machst du hier?
Schau mal nach deiner Mutter.
Morty, gib mir mal den Schraubenzieher,ja?
Mm. Das fühlt sich gut an.
Ich bin mit meinen ionischen Defibrillator schon fast fertig, Mory.
Das wird großartig.
Hey, hör zu, Rick. Du weißt doch...
♪
♪ Supernatural 11x13 ♪ Love Hurts Erstausstrahlung am 10. Februar 2016
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234
♪
- Morgen. - Hmmm
Ist das ein Knutschfleck?
Ja und?
Es war Valentinstag.
Wow.
Kann nichts dafür dass ich ein hoffnungsloser Romantiker bin.
Na mit der Hälfte hast du ja recht.
Es ist meine bürgerliche Pflicht
allen Single-Ladies zu helfen.
Weißt das was das Beste am 14. Februar ist?
Man muss nicht der Mr. Right sein --
Man ist einfach der Mr. Right an dem Tag.
Das ist echt nobel.
Ach ja? Und was hast du gemacht, du Richter, hmm?
Hast du dich in deinem Nugget eingerollt, hmm?
Hast du dir "50 Shades" auf Kabel angeschaut? Ja.
Nein.
Schau dir das mal an.
Stacy Altman, eine 19-jährige Babysitterin
aus Hudson, Ohio, wurde letzte Nacht ermordet.
Nun, das ist echt irre.
Aber wenn ihr Name nicht Amara ist, was geht uns das dann an?
Na weil ihr Herz herausgerissen worden ist.
- Am Valentinstag? - Jepp.
Mm.
War es, so was wie, ein ironischer Werwolf?
Na schön, wir gehen der Sache auf den Grund.
Aber zuerst brauche ich mein Speck.
Nein, zuerst, brauchst du mal eine Dusche.
- Ähm ja - - Ja.
Das stimmt aber allerdings.
♪
Wie der Polizei schon mitgeteilt.
Stacy kam um 06.00 Uhr.
Wir gingen zum Abendessen, und kamen pünktlich zu Hause an...
und fanden Stacy voller Blut im Wohnzimmer
und Teagan panisch in ihrer Krippe.
Es war schrecklich.
Können Sie sich einen Grund vorstellen,
warum jemand Stacy so was antun wollen würde?
Nein.
Stacy war total-süß und beliebt und hübsch.
Jeder der ihr begegnet ist, hat sich in sie verliebt.
Naja, vielleicht war das ein leidenschaftlicher Mord.
Äh, hatte Stacy irgendeinen verrückten Ex-Freund?
Nein. N-Nein, nicht was ich wüsste.
Liebling?
W-woher sollte ich das wissen?
Wurde etwas gestohlen?
Gibt es eine Möglichkeit, dass das ein misslungener Raub war?
Das glaube ich nicht.
Ich meine, es hat nichts gefehlt
außer der Nanny Kamera im Wohnzimmer.
Danke dass Sie sich für uns Zeit genommen haben.
Rufen Sie uns an falls etwas passieren sollte.
Okay, ich danke Ihnen.
Habe ich nur das Gefühl, oder hat sich der Typ wirklich verdächtig verhalten?
Ja, das Selbe habe ich mir auch schon gedacht.
Teilen wir uns auf!
Lass mich bei der Leichenhalle raus,
und du gehst in Dans Büro.
Naja, und vielleicht ist er etwas
offener ohne seine Frau um sich herum zu haben.
Ja.
Auf der Grundlage der Autopsie
war das Opfer bei bewusst sein, als ihr das Herz herausgerissen wurde.
Also ein Naherlebnis von diesem Geschehen würde ich nicht wollen.
Haben Sie irgendeine Idee was das verursacht haben konnte?
Meinen Sie üblicherweise? Ich würde vermuten dass das ein Tierangriff war.
- In einem Haus? -Ja genau.
Und dazu noch hinzuzufügen gab es keine Kratzspuren.
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein Agent.
Ich mache das hier seit 20 Jahren,
und bin ratlos.
Alles klar.
Ich danke Ihnen.
♪
Jemand ist hier um Sie zu sprechen, Herr Harper.
FBI - ein Agent Weller?
Schicken Sie ihn rein, bitte.
Nehmen Sie bitte Platz, Agent.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich werde direkt sein, Dan.
Ich weiß nicht was Sie meinen, Agent.
Oh, das glaube ich schon.
Ich denke, Sie verbergen etwas.
Und dass Sie darüber nicht vor Ihrer Frau sprechen wollten.
Sie haben sich die Babysitterin klar gemacht.
Wie bitte?
Oh, tun Sie nicht so als wüssten Sie nicht wovon ich rede.
Eigentlich versuche ich Ihnen, da raus zu helfen okay?
Nun, mir persönlich ist es Piep egal, wen Sie nageln.
Aber ich würde es nicht grad willkommen heißen, wenn sie durch ihre außerschulischen Aktivitäten
in einer nationalen Morduntersuchung verwickelt wären.
Nun oder ich könnte auch einfach mit ihrer Frau darüber sprechen.
Ich will direkt zu Ihnen sein, Agent.
Das will ich wirklich, aber das kann ich nicht.
Natürlich können Sie das.
Nein, wirklich nicht, ich meine, das ist einfach zu verrückt.
Sie - Sie würden mir das nie glauben.
Na versuchen Sie es doch mal.
Lassen Sie mich raten - die fehlende Kindermädchen Cam?
Ich hatte eine Affäre mit Stacy.
Ich nahm die Nanny-Cam nur
weil sie mich davor geküsst hatte.
Ich habe vergessen, das verdammte Ding da war.
Wie auch immer, ich wollte das löschen, sobald wir gekommen waren.
Aber dann fanden wir Stacies Leiche.
Melissa ging nach oben um nach dem Baby zu schauen, und ich -
holten die Kamera?
Ich weiß, das war eine dumme Aktion,
Aber ich wusste auch, dass die Kamera den Mörder aufgenommen haben muss.
Nachdem ich den Kuss gelöscht hatte,
war ich im Begriff das der Polizei zu überreichen.
Ich schwöre.
Bis ich sah was darauf war.
Ich weiß, das bin ich, aber ich schwöre, ich war es nicht.
Ich würde Stacy niemals weh tun.
Ich habe sie geliebt.
Ich war die ganze Zeit über beim Abendessen.
Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie doch Melissa oder den Kellner.
Oder einen der 75 anderen Menschen die dort waren.
Sie müssen mir glauben.
Entspannen Sie sich.
Ich glaube Ihnen.
Wirklich?
Warten Sie es ab.
Behalten Sie das vorerst mal für sich.
♪
Hey.
Hast du etwas gefunden?
Äh, ja - Jack.
Es deutet absolut nichts auf einen Werwolf hin.
Nun
Trete mal zur Seite, Urkel.
Dan hat die Nanny Cam gestohlen.
Warum?
Er hat die Babysitterin genagelt.
Hmm.
Warte mal Ne Sekunde.
Ich dachte Dan wäre beim Abendessen mit Melissa gewesen.
Das ist nicht Dan.
Das ist ein Gastaltwandler.
Bingo.
Ist es okay, wenn ich mich auf den Weg mache?
Ja.
Geht es Ihnen gut, Herr Harper?
Es macht mir nichts aus hierzubleiben wenn Sie mich brauchen.
Oder vielleicht Sie sollten nach Hause gehen.
Und bei Ihrer Familie sein.
Ich komme zurecht, Gladys.
Gute Nacht.
Okay.
Entschulde mal, ja.
♪
Haben Sie etwas vergessen?
Stacy?
Aham.
Was zum Teufel ist hier los?
Ich will dass du mir dein Herz gibst.
Du bist tot.
Das Das ist unmöglich.
Ich sah wie dir dein-
Herz aus der Brust gerissen wurde!
Psst.
Bitte.
Was machst du da?
Was willst du?
♪
Sie waren die Letzte, die Ihren Boss lebend zuletzt gesehen hat.
Haben Sie etwas Ungewöhnliches bemerkt?
Uh...
Nichts Ungewöhnliches, pro Se.
Nur so ein unhöfliches Kind war da.
Dieses junge Mädchen - das aus dem Aufzug kam
war brünette, drall,
und kaum älter als 19.
sie rannte mich fast um, als ich aus dem Aufzug kam.
Ist sie das?
Ja, das ist das Mädchen.
Danke dass Sie sich Zeit für uns genommen haben, Ma'am.
Nun, das bestätigt, dass wir es mit einem Gestaltwandler zu tun haben.
Ja, welches sein Spiel steigert, in dem es tote Menschen imitiert.
Ich schätze, es ist die Ehefrau. Ja.
Herzliches Beileid.
Ich kann es einfach nicht - Ich kann es einfach nicht glauben kann.
Ich meine - wie ist das überhaupt möglich?
Das ist, was wir versuchen herauszufinden.
Wo ist das Baby?
Uh...
Sie ist - sie ist bei meiner Mutter.
Ich hasse es fragen zu müssen--
aber ich mich Ihnen eine schwierige Frage stellen.
Okay.
Wussten Sie, dass Ihr Mann
eine Affäre mit Ihren Babysitter hatte?
Ja.
Ich wusste es.
Ich weiß was Sie denken -
eifersüchtige Ehefrau tötet ihr Ehemann wegen Affäre.
Aber das könnte nicht weiter von der Wahrheit entfernt sein.
Ich habe Dan geliebt.
Das tue ich immer noch.
Es klingt armselig,
aber ich dachte, wir hatten noch eine Chance.
Nun, danke dass Sie sich Zeit für uns genommen haben.
Wir lasse Sie jetzt in Ruhe ausruhen.
Bevor wir gehen, haben Sie etwas dagegen uns Ihre
Telefonnummer aufzuschreiben, über die wir Sie erreichen können.
Nur für den Fall dass wir noch mehr Fragen haben sollten?
Ja, sicher.
Und wenn etwas Seltsames oder Außergewöhnliches passiert,
zögern Sie nicht uns anzurufen.
Wir sind im Hotel auf der Hauptstraße.
Ich danke Ihnen.
Alles klar. Nun Melissa ist nicht der Gestaltwandler.
Nun sind wir wieder bei Null.
Ich brauche ein Bier. Eine Umorientierung könnte mich glücklich machen.
-Bist du nicht schon einfach so glücklich? -Das war in Kansas.
Was hältst du davon? Du und ich?
Gehen wir uns reißen ein paar Weiber in der Kneipe auf, hhmm?
Äh, ich glaube ich passe.
Ich werde die Überlieferung durchschauen, und du bleibst du.
Wie du willst.
Hey, ich bin es.
Ich glaube, ich habe es vermasselt.
I-ich weiß nicht, was passiert ist, aber etwas ist schief gelaufen.
Jetzt ist Dan tot, und das FBI stellt Fragen.
Rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück.
Wer ist da?
Agents, sind Sie das?
Liebling, lass mich rein.
Baby, ich bin es.
Nein, das bist du nicht.
Liebling, bitte lass mich rein.
Ich liebe dich.
Oh.
Keine Sorge, Liebling. Ich werde dir nicht weh tun.
Ich bin dein Mann.
- Hey, hattest du Glück? - Nein.
Und wie ist es mit dir?
Ne.
Hey, Was ist ein "Dad bod"?
Hey, da, äh...
Alles in Ordnung?
Nein, Dan hat versucht mich zu töten.
Dan, Ihr toter Ehemann, Dan?
Sie sagten, ich soll zu Ihnen kommen
wenn etwas Seltsames oder Außergewöhnliches passiert oder?
Nun, es ist was Seltsames passiert, und ich denke, dass alles meine Schuld ist.
Okay, warum nehmen setzen Sie sich nicht, hm? Kommen Sie, hmm.
Ich schwöre.
Ich habe Dan wirklich geliebt, und das vielleicht ein bisschen zu viel.
Ich wollte nur--
Ich wollte nur seine Liebe zurück.
Also haben ich mir Rat geholt
und vertraute meiner Friseuse die Affäre an.
Warten Sie mal kurz. Das machen Frauen tatsächlich?
Und sie sagte mir, dass es eine Möglichkeit gäbe ihn zurück zu bekommen.
Ich - ich wusste, dass sie, äh, da in einer Sachen drin war.
Warten Sie eine Sekunde.
Welche Art von Sache reden Sie da?
Sie nennt sich eine... Weiße Hexe.
Hören Sie, ich weiß nicht, ob Sie an so etwas glauben.
Ich normalerweise nicht, aber ich war verzweifelt.
Lassen Sie mich raten. Sie, äh, gab Ihnen einen Zauber.
Ja. Einen Rückkehr-zur-Liebe-Zauber.
Alles, was ich tun musste, war es zu singen und...
...es mit einem Kuss zu besiegeln.
Aber ich wollte nicht, dass etwas von dem hier passiert.
Ich schwöre, ich - ich wollte bloß meinen Mann zurück.
Haben Sie zufälligerweise, eine Kopie vom Zauber bei sich?
Ähm, ja, ja.
♪
Wow.
Okay, also mal für Anfänger, das ist kein Zauberspruch.
Das ist eher ein aramäischer Fluch.
- Was? - Das...
Das ist die grobe Übersetzung "Der Kuss des Todes" "
Ich schwöre, sie hat mir nie etwas davon erzählt.
Was sagt die Überlieferung?
Soweit ich das beurteilen kann, gibt es keine Überlieferung.
Meine naheliegendste Vermutung ist, das es eine von der Weißen Hexe selbsterstellte Sache war.
Grandios. Alles klar, nun was wissen wir?
Um, wenn man jemanden küsst, dann stirbt er.
Ja, ich denke. Warte kurz.
Sie haben doch nicht etwa Stacy geküsst?!
Nein, natürlich nicht.
Nein, aber Dan sie geküsst.
Also ist der Fluch übertragbar?
Es ist wie ein Zauber STD.
Okay, so läuft das also.
Etwas das sich retro werden lässt und dir einen alten modische Herpes verpasst.
Oh, Gott.
Ich habe Dan und Stacy getötet .
Sie haben niemanden getötet.
Das war alles, diese Hexe.
Verrate mir mal eins.
Warum ist Stacy als erste gestorben, wenn sie als Zweite geküsst wurde?
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist man sicher, wenn man den Fluch weitergeben kann?
Und dann, wenn diese Person stirbt, dann kommt es zu einem selbst zurück?
Ich meine, das würde Sinn machen.
Das würde erklären, warum was auch immer das ist
sich den Weg zu Melissa zurück arbeitet.
Es tut mir leid. Ich bin verwirrt.
Ja, weil es ist verdammt verwirrend ist.
Hören Sie, auf Kurz oder Lang, es ist wie das Spiel der heißen Kartoffel.
Man muss es weiterverkaufen.
Wenn man es nicht tut, stirbt man.
Melissa, dieser Fluch begann mit Ihnen.
Und ich denke, es soll mit Ihnen enden.
Aber keine Sorge, okay? Wir lassen das nicht zu.
♪
Was zum Teufel hast du getan?!
Schnell! Lasst uns einfach gehen.
Ich würde sagen, dass ist ziemlich gut gelaufen.
Was denkst du?
Warten Sie eine Sekunde. Ist das dein Ernst?
Denkst du es ist eine gute Idee dir einen tödlichen Fluch zu geben?
Halte das mal.
Nun, sie ist nicht mehr die Zielscheibe, oder?
Ich will damit nur sagen, dass du nicht das Meerschweinchen spielen.
- Was? - Den Märtyrer.
Das Gleichgewicht versuchen selbst zu halten.
Mir geht es gut, okay?
Und solange es mir gut geht, wird es ihr aus gut gehen,
und das ist das Wichtigste.
außerdem hat das unsere Theorie bewiesen,
dass die ganze "Kuss des Todes" Fluch übertragbar ist, oder nicht?
Ich verlange nicht, dass du den noblen spielst,
aber, äh, weißt du was, danke.
-Was glaubst du wie viel Zeit wir haben? - Ich weiß es nicht.
Es ist nicht so als würde dieses Ding einem Muster folgen.
Ich weiß nicht einmal wonach wir hier suchen.
Aber wir halten uns nur ziemlich kurz hier auf...
Was war das? ... Nun vielleicht, hat uns das ein bisschen Zeit verschaffen.
Um, wir denken, es war so etwas wie ein Gestaltwandler,
aber, ähm, das kann es nicht sein weil ich es mit Silberkugeln
vollgepumpt habe und es hat nicht einmal zusammengezuckt.
Was für eine Art FBI-Agenten sind Sie beiden?
Die gefakte Art.
Wir sind Jäger.
Jäger?
Hören Sie, alles was Sie wissen müssen ist, dass wir
Menschen wie Sie vor Dingen wie das da retten.
Auch wenn es kein Gestaltwandler ist, verändert es dennoch seine Gestalt.
Wenn wir herausfinden können, was es ist, können wir auch herausfinden wie man es tötet.
Also gut, was wissen Sie über die Weiße Hexe?
Um, n-nicht viel.
Ihr Name ist Sonja.
Sie ist irgendwie seltsam. Ich weiß es nicht.
Sie war nur für ein paar Monate meine Friseuse..
- Wissen Sie wo Sie wohnt? - Äh, keine Ahnung.
Wo hat sie Ihnen den Zauber gegeben? Im Keller ihres Salons.
♪
Die Kunst des (St)Färbens.
Nun, man kann nicht sagen, dass sie Sie nicht gewarnt hat.
All klar, halten Sie die Türen einfach geschlossen
und bleiben Sie drin, bis wir wieder da sind.
Es sei denn, Sonja taucht auf,
dann benutzen Sie das gegen sie.
Es wird sie nicht töten, aber es wird sie langsamer machen.
Ist das Ihr Ernst? Ich kann niemanden abstechen!
- Komm Sie. - Hören Sie mir zu.
Sonja ist nicht einfach irgendwer.
Sie ist eine böse Hexe die Ihren Mann ermordet hat.
und sie versuche Sie umzubringen, nun also falls sie hier auftaucht,
Löchern Sie sie zu, erstechen Sie sie,
Lassen Sie ein verdammtes Haus auf sie fallen, wenn das nötig ist.
Hexen tötende Kugeln.
Wir müssen uns dafür einen besseren Namen einfallen lassen.
Hey.
♪
Hier ist ein verschlossenen Schrank.
- Schau mal hier. - Hey, hey.
Alles klar.
Ich habs.
Na gut, es sieht so aus als hätten wir es mit einer Qareen (Jin) zu tun.
Nie davon gehört.
Es ist eine "Kreatur, in körperlich in Form,
ein Sklave der Befehle".
Wie eine Art Genie.
Ja, ich glaube. Auf geht's.
Ähm, jemand singt den Fluch und befeuchtet einen.
Dann wird das Opfer verführt und durch die Qareen getötet.
Doch statt die Form von Barbara Eden anzunehmen,
präsentieren sie sich als das tiefste, dunkelste Verlangen des Opfers.
So macht es einen Sinn, warum die Babysitterin von ihren Mann
und der Mann von der Babysitterin getötet wurde.
Ja, und warum Melissa von Dan angegriffen wurde.
Sie liebte ihn wirklich.
Was?
Nun, das ist dann wohl die gute Seite am Verflucht sein?
Na dann bekomme ich endlich ein persönliches Gespräch mit Daisy Duke...
... sie ist meine tiefster, dunkelster Wunsch.
- Ist das dein Ernst? - Ja, seit dem ich sieben war.
Also Bach und nicht Simpson.
Eh.
Dazu würde ich auch nicht nein sagen, glaube ich.
Alles klar. wie bringt man sie um?
In dem man ihr in ihr Herz sticht.
Ähm, schön, angenommen sie hat ein großes Loch
in ihrer Brust, hat es denn überhaupt ein Herz?
Dann offensichtlich nicht in ihr.
Die Person, die das Herz der Qareen besitzt
ist diejenige die ihr befiehlt.
Nun Sonja ist die Friseuse.
Gut, lass uns das Herz finden.
Ich werde nach oben gehen.
Ah.
Wie auch immer.
Ich gehe nach oben. Okay.
♪
Hast du etwas gefunden?
Ich verstehe, Dean.
Stimmt das?
Die Sehnsucht in deinem Herzen -
Ich fühle es auch.
♪
Nun, das ist rührend...
In Anbetracht, dass du kein Herz hast...
... Qareen.
Ich vermute du bist nicht wirklich vom FBI.
Was bist du?
Ein Jäger?
Und du bist eine Hexe
die Todesflüche als Liebeszauber verkauft.
Jemand muss diese Männer bestrafen.
Aber, die einzige Sache, die schlimmer ist als ein betrügender Mann ist,
jemand der damit zurecht kommt.
Wow.
Du bist praktisch eine Feministin.
Wer ich bin spielt keine Rolle.
Die eigentliche Frage ist, wer bist du?
Was meinst du, wer ich bin?
Du bist ein Geheimnis.
Ich kann es in dein Herz sehen.
Spüre die Liebe, die du fühlst außer...
... dass es in Schande verhüllt ist.
Wenn es dazu kommt...
... kannst du dir nicht dagegen machen.
Warum bekämpfst du es also, hmm?
Gib einfach auf.
Warum willst du Melissa weh tun?
Sie wollte nur ihre Ehe retten.
Das wollen sie alle.
Hunderte Frau mit gebrochenen Herzen kommen zu mir,
aber sie lernen nie dazu.
ich meine, ein Monat, ein Jahr, wie lang auch immer,
sie kommen alle zurück-- gleiche Geschichte, anderen Mann.
Du hast also den Fluch verfeinert?
Nun bestraft es nicht nur den Betrüger,
sondern auch die alberne Frau, die ihn zurück haben will.
Ich glaube ich jäte nur die Idioten aus.
Und du bist als Nächstes dran.
Ja, weißt du was? Du hast recht.
Die wirkliche Amara hat einen Einfluss auf mich,
Aber du bist nichts weiter als eine billige Imitation.
♪
Sonja, hör auf!
Bitte. Genug ist genug.
♪
Dean?
Ja.
Also... ich habe es geschafft.
- Ja? - Es ist vollbracht.
- Geht es dir gut? - Ja.
Geht es dir gut? Mm-hmm.
Ja.
♪
Nun, also willst du mich hier in Ungewissheit lassen oder was?
Wegen was denn?
Wer war es?
Bach oder Simpson?
Weder noch.
Huh.
Es war Amara.
Überrascht dich das?
Das hat dich nicht überrascht?
Ganz ehrlich?
Ganz ehrlich.
Was, denkst du wirklich, dass die Schwester von Gott
mein tiefstes, dunkelstes Verlangen ist?
- Sie ist es denn nicht? - Nein.
Sie kann es nicht sein.
- Warum nicht? - Warum?
Denn wenn sie wäre, dann bedeutet dass ich bin...
Dann bedeutet das, du bist was?!
DU bist ein Komplize? Schwach? Böse?
Für den Anfang, ja.
Dean.
Glaubst du wirklich du hattest jemals eine Wahl in der Angelegenheit?
Sie ist die Schwester von Gott.
Und aus irgendeinem Grund, hat sie dich ausgesucht, und das ist echt beschissen,
Aber wenn du denkst dass ich dich beschuldige oder verurteile...
das tue ich nicht.
Du weißt doch, dass ich sie Tod sehen will.
Ja, natürlich.
Und ich weiß auch, dass du dich wahrscheinlich eine Million Mal
durchgeprügelt hast, aber wo hat uns das hingeführt?
Wie schlimm ist es bloß?
Hier zu stehen gerade in diesem Moment?
Jeder einzelne Knochen in mir will sie durchbohren.
Ich will sie dahin zurückschicken woher sie herausgekrochen ist.
Aber wenn ich in ihrer Nähe bin...
Ich weiß nicht... dann passiert irgendetwas mit mir.
Ich kann es nicht erklären.
Aber es Verlangen oder Liebe zu nennen. Nein, das ist es nicht.
Ich bin im Arsch, Mann.
Wir wollen die Dunkelheit töten.
Wir müssen die Dunkelheit töten.
Und ich glaube nicht, das ich das kann.
Du weißt ja, dass mir das leid tut dir das anzutun.
Aber wenn es darum geht es...
Ich habe es kapiert, Dean.
♪
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234